英語が伝わらないのは単語力のせいじゃない?日本語の直訳をやめて英語脳を鍛えよう

一般英語

「ちゃんと書いたのに、伝わっていない」

単語も文法も勉強したのに、英語のメールが思うように伝わらない。そんな経験はありませんか?

私は2010年頃にオーストラリアの大学院へ1年間留学し、現在はメーカーで海外支社の現地スタッフとメールでやり取りをしています。それでも、英語を勉強してた頃から大学院試験(TOEFLの勉強を始める前)までは、ちゃんと書いたはずのメールが伝わらないことがよくありました。

原因は、語彙力でも文法でもありませんでした。日本語の感覚で「省略」していたことです。
英語で意味の伝わる「型」に沿って、文章を書けばこちらの意図をうまく伝えることが出来ます。

日本語は「察する」、英語は「説明する」

日本語は、相手が文脈から意味を補ってくれる言語です。主語や背景を省いても、「あの件ですね」「前と同じです」と言っても理解してもらえます。

一方、英語は、言葉にしていない情報は、相手に届かないことが多い言語です。これは優劣ではなく、文化の違いです。

具体例として、以下2つ紹介します。

場面1:「先ほどの件、問題ありません」

海外支社から図面と会議のスケジュールについてメールが送られてきたことに関する返信です。

Thank you for your email. There is no problem.

日本語では自然な返信です。しかし、相手から返ってきたのは次の質問でした。

Which one do you mean? Is it the drawing or the schedule?

「問題ない」とは何についてなのかが、書かれていなかったのです。同じ日に複数のやり取りがあると、相手には判断できません。

改善後

I checked the drawing you sent this morning. There are no issues. Please proceed as planned.
(今朝送っていただいた図面を確認しました。問題ありません。予定どおり進めてください。)

ポイントは、「何を」「どうだったか」「次はどうするか」を書くことです。

場面2:「前回と同じでお願いします」

もう1つは、発注、手配、取り進め方などです。
ここでは発注を例にしてみます。前回は発注した同じやり方で、今回も相手に進めて欲しい場合、英語と日本語では以下の通り、表現の仕方が異なります。

Same as last time, please.

日本語なら通じる、とても便利な言い方です。しかし英語では、「前回」が相手にとって何を指すのか分からないことがあります。担当者が変わっていた場合は、なおさらです。

改善後

Please prepare the same specification as order No. 1234, placed in May. The delivery date is the same: June 20.
(5月の注文No.1234と同じ仕様でお願いします。納期も同じ6月20日です。)

「前回」を、注文番号・時期・具体的な内容に置き換えました。少し長く感じますが、これで聞き返されることがなくなります。さらに、仕事が問題なく進みます。

英語で伝わる「背景つき」の型

2つの場面から、私は次の型を使うようになりました。

  1. 何についてか(図面、見積り、注文番号、日付)
  2. 結論(問題ない/できない/確認が必要)
  3. 理由(必要な場合)
  4. 次の行動(いつまでに何をしてほしいか)

「結論→具体例」の順に、主語と背景を省略せず書く。これだけで、聞き返しがかなり減らすことができると思います。

勉強方法:日本語メールを「説明し直す」

この感覚を身につけるために、私は次の練習をしています。

  • 日本語で書いた文を、「誰が・何を・いつ」を足して言い換える
  • 海外支社からのメールを読み、どこまで丁寧に背景が書かれているかを真似る
  • 送信前に、「この文だけで、知らない人にも伝わるか」と確認する

英語力が足りないのではなく、伝え方の型を知らなかっただけ。このことに気がつけないと、相手との意思疎通をとるのに時間がかかると思います。

まとめ

  • 日本語は察する言語、英語は言葉で全てを説明する言語
  • 「先ほどの件」「前回と同じ」などの抽象的な表現は、何を指すかを言葉にする
  • 「何について→結論→次の行動」の型で書く

次の記事では、この型を使った英語メールの書き出し・結びの表現を紹介します。

コメント

タイトルとURLをコピーしました