英語メールの最初の宛名と冒頭の一文においてルールがあります。この記事では、英語メールの書き出しを「宛名」と「冒頭の一文」に分けて、相手との関係や目的に合わせた選び方を、そのまま使える例文つきで紹介します。私の経験上で学んだ表現です。
結びの表現は、次回の記事(結び編)でまとめます。
英語メールの書き出しは2つのパートでできている
日本語のメールは「お世話になっております」で始まる型が決まっていますが、英語は日本語ほど一つに固定されていません。相手との距離感や用件によって、次の2つを選びます。
- 宛名(Dear / Hello / Hi)
- 冒頭の一文(お礼・挨拶・用件の切り出し)
「Dear Sir」で始めたら堅すぎた、「Hi」で始めたら失礼だったかも、という迷いは、この2つの選び方を押さえれば解消できます。
宛名の選び方
宛名は、相手との距離感で選びます。迷ったら、一段丁寧な方を選べば失礼になりません。
色々な表現方法がありますが、私は『Dear +名』をほとんどのケースで使用しています。
| 宛名 | 使う場面 | 例 |
|---|---|---|
| Dear Mr. / Ms. + 姓 | 初めての相手、取引先、目上の人 | Dear Ms. Johnson, |
| Dear + 名 | 何度かやり取りがあり、打ち解けた相手 | Dear Emily, |
| Hello + 名 | 丁寧さを保ちつつ、やや柔らかくしたいとき | Hello Emily, |
| Hi + 名 | 同僚や親しい取引先とのカジュアルなやり取り | Hi Emily, |
| Dear Team など | 担当者名がわからない、複数人に送る | Dear Marketing Team, |
宛名のポイント
- 女性の敬称は、婚姻状況がわからない場合 Ms. が無難です。
- 名前がわからないときは、「Dear Sir or Madam」より、部署名や役職名を使う方が自然です。例:Dear Customer Support Team,
- 相手が自分の名前でメールを返してきたら、同じ呼び方に合わせると距離感がそろいます。
- ビジネスでは、宛名の後ろはカンマ(,)で問題ありません。
- 相手の姓と名の順番に迷ったら、相手の署名やメールの表記を確認します。英語圏では「名 → 姓」の順で、Dear の後に続けるのは Ms. Johnson のように「敬称 + 姓」です。
- 相手が博士号や医師の場合は、Dr. Lee のように Dr. を使うと丁寧です。
冒頭の一文で用件を伝える
英語メールでは、日本語のような決まり文句の挨拶は不要です。宛名の次の一文で、お礼・挨拶・用件のどれかを短く述べます。
初めて連絡する
- I am writing to inquire about your service.(御社のサービスについてお問い合わせしたく、ご連絡しました)
- My name is Hanako Sato, and I am a project manager at ABC Corporation.(ABC社の佐藤花子と申します)
- I got your contact information from Mr. Smith.(スミスさんからご連絡先を伺いました)
返信・やり取りが続いている
- Thank you for your prompt reply.(早速のご返信ありがとうございます)
- Thank you for your email of October 5.(10月5日付のメールをありがとうございます)
- I hope this email finds you well.(お元気でお過ごしのことと思います)
目的をはっきり伝える
- I am writing to confirm our meeting on Friday.(金曜日の打ち合わせを確認するためにご連絡しました)
- I would like to follow up on our discussion last week.(先週の打ち合わせの件でご連絡しました)
*もし、親しい同僚なら、want toでも大丈夫です。 - I am reaching out regarding the invoice for September.(9月分の請求書の件でご連絡しました)
お詫びから入る
- I apologize for the delay in getting back to you.(返信が遅くなり申し訳ありません)
- Sorry for the late reply.(返信が遅れてすみません。親しい相手向け)
冒頭の一文のコツ
- I am writing to ~ , thank you for ~はよく使われる定番です。迷ったらこれで、ほとんどの場面で通用します。
- I hope this email finds you well. は便利ですが、毎回使うと形式的になります。やり取りが続いている相手には省いて構いません。
- 「お世話になっております」に当たる決まった一文はありません。直訳せず、お礼(Thank you for ~)で代用します。
- 用件は、冒頭の一文か、遅くとも2文目までに書きます。挨拶が長いと、何の連絡なのかが伝わりにくくなります。
書き出しの組み合わせ例
宛名と冒頭の一文を組み合わせると、次のようになります。
初めての相手に連絡する
Dear Mr. Brown,
My name is Hanako Sato, and I am a project manager at ABC Corporation in Tokyo. I am writing to inquire about your cloud storage plans for business use.
やり取りが続いている相手に返信する
Hi Emily,
Thank you for your prompt reply. I am writing to confirm our meeting on Friday.
返信が遅れたとき
Dear Mr. Smith,
I apologize for the delay in getting back to you. I was away on a business trip last week.
社外の担当者宛てに、名前がわからないまま送る
Dear Customer Support Team,
I am writing to ask about the status of my order (No. 12345), which I placed on October 3.
よくある書き出しのNG例
日本語から直訳すると、意図せず失礼になったり、不自然に響いたりする書き出しがあります。
| NG・要注意 | 理由 | おすすめ |
|---|---|---|
| Thank you for always taking care of us.(「お世話になっております」の直訳) | 不自然に聞こえる | Thank you for your email. / Thank you for your continued support. |
| 初対面で Hi + 名のみ | 距離が近すぎる | Dear Ms. + 姓 |
| 長い挨拶や近況報告から始める | 用件が後回しになる | I am writing to ~ で目的を先に伝える |
まとめ
- 宛名:初対面や取引先は Dear + 敬称 + 姓、親しい相手は Hi + 名
- 冒頭の一文:I am writing to ~, thank you for ~で目的を伝える。お礼やお詫びから入るのも自然
- 迷ったら、宛名は一段丁寧に。相手の書き方に合わせて調整する
次回の結び編では、本文の締めの一文と結びの挨拶(Best regards など)、そして結びのNG表現を紹介します。


コメント