ビジネス英語メールの結びの表現まとめ|Best regards の使い分けと例文集

社会人英語

英語メールの結びは、表現方法がある程度決まっています。日本語に仕事のメールでは「よろしくお願いいたします」が一般的に使用されているますが、これを英訳して使うことはお勧めしません。この記事では、メール本文の締めの一文と結びの挨拶に分けて、場面ごとの選び方を例文つきで紹介します。大学院問い合わせなどの、一般的なメールに使用できるのでよろしければご参考として下さい。

なお、書き出し(宛名・冒頭の一文)は前回の記事(書き出し編)で紹介しています。
https://www.gradtoglobal.com/emailwriting-1/

英語メールの結びは2つのパートでできている

メールの最後には、次の2つを順に置きます。

  • 本文の締めの一文(次にしてほしいことやを伝える)
  • 結びの挨拶(Best regards, など)と署名

日本語のように1つの決まり文句で済ませず、目的に合った一文を添えると、相手が次に何をすればよいか伝わります。

本文の締めの一文

依頼するとき

  • I would appreciate it if you could send me the document by Friday.(金曜日までに資料をお送りいただけますと幸いです)
  • Could you please let me know by the end of this week?(今週末までにお知らせいただけますか)
  • Please let me know if you need any further information.(ほかに必要な情報があればお知らせください)

返信・確認をお願いするとき

  • I look forward to hearing from you.(ご返信をお待ちしています)
  • Please confirm receipt of this email.(本メールの受領をご確認ください)

お礼を伝えるとき

  • Thank you for your time and consideration.(お時間とご検討をありがとうございます)
  • Thank you again for your support.(重ねてご支援に感謝します)
  • I appreciate your support.(あなたのサポーツに感謝します。)

お詫びや質問の受け付け

  • I apologize for any inconvenience this may cause.(ご迷惑(ご不便)をおかけしましたら申し訳ありません)
  • Please feel free to contact me if you have any questions.(ご不明な点があれば、お気軽にご連絡ください)
  • Do not hesitate to reach out if you need anything.(何かあればご遠慮なくご連絡ください)

注意したい表現

  • Thank you in advance は、相手が断りにくい印象を与えることがあります。依頼が大きいときは I would appreciate it if you could ~ の方が柔らかく響きます。
  • As soon as possible (ASAP) は命令的に聞こえます。期限は具体的な日付で書きましょう。例:by 5 p.m. on Thursday
    *ASAPは個人的に使用したことがないです。

結びの挨拶はフォーマル度で選ぶ

迷ったら Best regards, を選べば、ほとんどの仕事のメールで問題ありません。以下が、私の知っている限りの表現です。

フォーマル度結びの挨拶ニュアンス
フォーマルSincerely,米国の標準的なビジネス表現
フォーマルYours sincerely,宛名が Dear Mr. Smith のとき(主に英国)
標準Best regards,最も汎用的。迷ったらこれ
標準Kind regards,Best regards よりやや柔らかい
標準Warm regards,親しみを込めたい取引先向け
ややカジュアルThanks, / Thank you,お礼が中心のメール
カジュアルBest,短く簡潔。同僚や親しい相手向け

結びの挨拶のポイント

  • 宛名と結びは対応させます。Dear Mr. Smith なら Sincerely や Best regards、Hi Ken なら Best や Thanks でも大丈夫です。
  • 結びの挨拶の後はカンマ(,)を付け、改行して署名を書きます。
  • 「Regards,」だけの結びは、そっけなく響くことがあります。Best や Kind を足すと印象が和らぎます。

署名の例

Best regards,

Hanako Sato
Project Manager
ABC Corporation
hanako.sato@example.com

資料を依頼する

Subject: Request for the updated sales report

Hi Emily,

I am writing to ask for the updated sales report for Q3.

Could you send it to me by Friday, October 16? Please let me know if you need any further information from my side.

Thank you for your help.

Best,
Ken

迷ったときの3つの原則

  1. 宛名と結びのフォーマル度をそろえる。堅い宛名にカジュアルな結びは不釣り合いです。
  2. 相手の書き方に合わせる。相手が Hi で書いてきたら、こちらも Hi に下げて構いません。
  3. 次にしてほしいことを一文で示す。締めの一文があるだけで、メールが親切になります。

まとめ

  • 締めの一文:依頼・確認・お礼・お詫びなど、次にしてほしいことを一文で示す
  • 結びの挨拶:迷ったら Best regards,。宛名とフォーマル度をそろえる
  • 期限:ASAP は避け、日時を具体的に書く

書き出し編と結び編の表現を組み合わせれば、ほとんどのビジネス英語メールは型どおりに書けると思います。まずはよく書く場面を一つ選び、書き換えながら使ってみてください。

コメント

タイトルとURLをコピーしました