日本語のビジネス会話では、「言わなくても察してもらえる」場面がたくさんあります。ところが、その感覚のまま英語に直訳すると、ネイティブには意味が伝わらない、または全く違う意味に聞こえることがあります。
この記事では、日本語で使っている曖昧な表現を4つを取り上げます。
- 「検討します」
- 「ちょっと難しいです」
- 「対応します」
- 「確認します」
それぞれ「直訳するとどう聞こえるか」と「意味が伝わる英語」のセットで紹介します。
なぜ日本語のビジネス表現は英語で通じにくいのか
日本語は、文脈や空気から相手の意図を読み取る「ハイコンテクスト」な言語です。「誰が」「いつまでに」「何をするか」を言わなくても、文脈やその人の人柄などからなんとなく通じてしまいます。
一方、英語は言葉そのものに情報を込める「ローコンテクスト」な言語です。言わなかったことは、「何も決まっていない」「知らない」と受け取られると思います。したがって、背景から依頼内容を具体的に記載していくことが必要です。
そのため、曖昧な日本語をそのまま直訳すると、次のようなすれ違いが起きます。
- 断ったつもりなのに、相手は「まだ可能性がある」と思っている
- すぐ動くつもりなのに、相手には「何をするのか分からない」と思われる
1. 「検討します」
日本語での意味
ビジネスでは、日本語の「検討します」は本当に前向きに考える場合もありますが、返事を保留したり、やんわり断ったりするためにも使われます。英語では、どのような行動を取るのかを具体的に伝えることが大切です。
直訳するとどうなる?
“I will consider it.”
ネイティブはこれを聞いて、どっちなんだろうと受け取ります。日本語のような「やんわり断る」ニュアンスは上記表現だけだと伝わらないと思います。その結果、数日後に “Have you had a chance to think about it?”(考えていただけましたか?)と催促が来ることになります。
ネイティブが使う自然な英語
状況に合わせて、具体的なメッセージを作成しましょう。
本当に検討する場合:期限を入れる
- “Let me think it over and get back to you by Friday.”(金曜日までに考えてご連絡します)
- “I’ll discuss this with my team and let you know next week.”(チームと相談して、来週お知らせします)
断る場合:はっきり、でも丁寧に
- “Thank you for the offer, but we’ve decided not to move forward at this time.”(ご提案ありがとうございます。ただ、今回は見送ることにしました)
- “I’m afraid we can’t do that at this time.”(申し訳ありませんが、現時点では難しいです)
ネイティブの一言:英語では、断るときに回りくどい言い方をすると、かえって相手を待たせてたり、期待を持てせてしまい、失礼になります。はっきり断る旨を伝えるほうが親切です。
2. 「ちょっと難しいです」
日本語での意味
文脈から、実質的には「無理です」という意味です。直接「できません」と言わないための、やわらかい断り方です。
直訳するとどうなる?
“It’s a little difficult.”
ネイティブは、「難しいけど、頑張ればできる余地がある」と受け取ることもあります。または、difficultならどうすればできるようになるか考えてくれたりします。”difficult” は「不可能」ではなく「大変」という意味なので、”a little” がつくとなおさら「ちょっと大変なだけ」に聞こえます。そのため、相手が “Can you share your problem?”(あなたの問題を共有してくれませんか?)と交渉を続けてくることがあります。
ネイティブが使う自然な英語
- “Unfortunately, that won’t be possible.”(残念ですが、それはできません)
- “That’s not something we can do.”(それは私たちにはできないことです)
- “I’m sorry, but we’re not able to accommodate that request.”(申し訳ありませんが、そのご要望にはお応えできません)
さらに良い言い方:代案をセットにする
- “We can’t deliver by Monday, but we could do Wednesday.”(月曜までは無理ですが、水曜なら可能です)
“Unfortunately”(残念ながら)や “I’m afraid”(申し訳ないのですが)を頭につければ、きつい印象にはなりません。「理由・できないこと・代案」の順で伝えると、ネイティブにも好印象です。
3. 「対応します」
日本語での意味
具体的に何をするかは言わなくても、「言われたことを行います」「指示通りに動きます」という前向きな姿勢を伝える便利な言葉です。また、日本語では対応しますと答えるだけで、要求の内容を理解し適切に対応することを意味したりします。修理、返信、調整、クレーム処理など、あらゆる場面で使えます。したがって、この「対応します」という言葉だけ使うっても、文章が完結してしまいます。
直訳するとどうなる?
正直、英語にするのが難しいです。理由は文脈によって、対応しますの意味が異なり、日本語のように英語では使用できないからです。
例
明日の5時までにメール返信しておいて?
はい、対応しておきます。
この場合の対応してきおきますは、英語で「I will respond to the email by 5pm tomorrow.」となります。
ネイティブが使う自然な英語
英語では、「具体的に何をするのか」に合わせて動詞を使い分けます。対応するのではなく、対応の内容を具体化し、それに適切な英語を使用します。
| 状況 | 自然な英語 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 自分が引き受ける | “I will take care of it.” | 任せてください、私が処理します |
| まず調べる | “I will look into it.” | 原因を調べます(解決の約束ではない) |
| 返信する | “I will reply to you.” | 後ほど返事をします |
注意:“I will look into it.” は「調べます」であって、「解決します」という約束ではありません。解決まで約束するなら “I’ll take care of it.” を使いましょう。
ビジネスでの例:
- “I will look into the issue and get back to you by 5 p.m. today.”(問題を調べて、今日の午後5時までにご連絡します)
- “I will take care of the booking. You don’t need to do anything.”(予約は私がやります。何もしなくて大丈夫です)
4. 「確認します」
日本語での意味
「誰に」「いつまでに」確認するのかは言わず、その時の会話で問われた内容を「あとで調べて返事します」という意味で使います。
直訳するとどうなる?
“I will confirm.”
この文は間違いではありませんが、情報が足りません。英語の “confirm” は、すでに分かっていることを「確かめる」「確定させる」というニュアンスが強い言葉です(例:予約を確定する、情報が正しいと確かめる)。さらに、誰に確認するのか、いつ返事をくれるのかも分かりません。相手は「で、いつ分かるの?」と不安になります。
ネイティブが使う自然な英語
最も使いやすいのは、“check with + 人”です。
- “I will check with the team and let you know by tomorrow.”(チームに確認して、明日までにお知らせします)
- “Let me check with our manager and get back to you this afternoon.”(上司に確認して、午後にご連絡します)
- “I will double-check the numbers and send them over.”(数字をもう一度確認して、送ります)
ネイティブの一言:“check with” は「その人に聞いて確かめる」という意味で、日常でもビジネスでも使える万能表現です。「誰に」と「いつまでに」を入れるだけで、プロらしい返答になります。
まとめ:ネイティブ流の3点セット(Who / What / When)
4つの表現に共通する解決策は、とてもシンプルです。「誰が」「何を」「いつまでに」を言葉にすることです。
| 日本語 | ありがちな直訳 | ネイティブ流(Who / What / When入り) |
|---|---|---|
| 検討します | I will consider it. | Let me think it over and get back to you by Friday. |
| ちょっと難しいです | It’s a little difficult. | Unfortunately, that won’t be possible. We could do Wednesday instead. |
| 対応します | (直訳も難しい) | I’ll look into it and get back to you by 5 p.m. |
| 確認します | I will confirm. | I’ll check with the team and let you know by tomorrow. |
つまり、英語では次の3点を意識するだけで、ぐっと伝わりやすくなります。
- Who(誰が・誰に):I / the team / our manager
- What(何を):check, look into, fix, send
- When(いつまでに):by tomorrow / by Friday / this afternoon
日本語では「察してもらう」ことが思いやりになりますが、英語では「はっきり伝える」ことが思いやりになります。曖昧な返事は、相手を待たせて不安にさせてしまうからです。

コメント