「英語でメールを送ったのに、返信が来ない…」
「催促したいけれど、失礼に思われたらどうしよう」
英語を始めたばかりだと、こうした不安から催促メールを送れず、仕事が止まってしまうことがあります。
でも安心してください。英語のビジネスメールでは、催促は珍しいことではなく、ごく普通のコミュニケーションです。相手も忙しいだけで、悪気なくメールを見落としていることがほとんどです。
この記事では、顧客と同僚、それぞれに使える「失礼にならない催促フレーズ」を5つ紹介します。コピペして使える例文付きです。
催促メールを送る前に知っておきたい2つのポイント
1. 元のメールに「返信」する形で送る
新しくメールを作るのではなく、前回のメールに返信しましょう。相手が過去のやり取りをすぐ確認できます。
2. 「責める」のではなく「確認する」トーンで
「なぜ返信がないのですか?」ではなく、「届いていますか?」「何か手伝えることはありますか?」という相手をサポートする姿勢が大切です。この考え方さえ押さえておけば、失礼になることはまずありません。
5つのフレーズ早見表
まずは全体像をつかみましょう。具体的な例文は、このあと順番に紹介します。
| フレーズ | 向いている場面 | 丁寧さ |
|---|---|---|
| ① I just wanted to follow up on… | 最初の催促・万能 | ★★★ |
| ② …check if you had a chance to review… | 資料や提案の確認 | ★★★ |
| ③ Could you please let me know the status of…? | 進捗を知りたいとき | ★★★ |
| ④ This is just a gentle reminder… | 期限がある案件 | ★★☆ |
| ⑤ I would appreciate your reply by… | 期限を明確に伝えたい | ★★☆ |
※「丁寧さ」は相手に与えるやわらかさの目安です。
具体例:失礼にならない催促フレーズ5選
① I just wanted to follow up on my previous email.
意味: 前回のメールの件で、ご連絡しました。
最も定番で使いやすい表現です。「follow up」は「その後の状況を確認する」という意味で、催促というよりやわらかい確認になります。迷ったらまずこれを使いましょう。
【顧客向け例文】
Dear Mr. Smith,
I just wanted to follow up on my previous email regarding the quotation.
Please let me know if you have any questions.Best regards,
Tanaka
【同僚向け例文】
Hi Emily,
Just wanted to follow up on my previous email about the meeting schedule.
Thanks,
Yuki
② I’m writing to check if you had a chance to review my email.
意味: 私のメールをご確認いただけたか、お伺いしたくご連絡しました。
「had a chance to ~(~する機会がありましたか)」は、「忙しくて見る時間がなかったかもしれませんね」という相手への気遣いを含んだ表現です。丁寧な印象を与えられます。
【顧客向け例文】
Dear Ms. Brown,
I’m writing to check if you had a chance to review the proposal I sent last week.
Kind regards,
Sato
【同僚向け例文】
Hi Tom,
Did you get a chance to look at the document I sent on Monday?
Thanks,
Kenji
③ Could you please let me know the status of ~?
意味: ~の状況を教えていただけますか?
「返信がほしい」ではなく、**「進捗を教えてほしい」**と伝える表現です。依頼や確認事項への回答を待っているときに便利です。
【顧客向け例文】
Dear Mr. Johnson,
Could you please let me know the status of our contract?
Best regards,
Suzuki
【同僚向け例文】
Hi Anna,
Could you let me know the status of the report?
Thanks,
Miki
④ This is just a gentle reminder.
意味: 念のため、再度ご連絡いたします。
「gentle(やさしい)」という単語が入ることで、プレッシャーをかけすぎない柔らかい印象になります。日程や期限が決まっている案件にぴったりです。
【顧客向け例文】
Dear Mr. Lee,
This is just a gentle reminder about the payment due on October 31.
Please let me know if you have any questions.Best regards,
Watanabe
【同僚向け例文】
Hi Chris,
Just a gentle reminder that the survey is due this Friday.
Thanks,
Aya
⑤ I would appreciate your reply by [日付].
意味: [日付]までにご返信いただけると助かります。
期限を伝えたいときの表現です。「I need your reply by ~(~までに返信が必要です)」だと強く聞こえますが、**「I would appreciate ~(~いただけるとありがたいです)」**を使えば丁寧になります。期限があるときは、遠慮せずはっきり伝えるのが相手のためにもなります。
【顧客向け例文】
Dear Ms. Davis,
I would appreciate your reply by Friday, October 23, so that we can proceed with the schedule.
Kind regards,
Ito
【同僚向け例文】
Hi Mark,
Could you reply by Wednesday? I need to submit the data to our manager on Thursday.
Thanks,
Shota
顧客と同僚、どう使い分ける?
顧客に送るとき
- 「Dear Mr./Ms. ○○」で始め、「Best regards」で締める
- 「I would appreciate」「Could you please」など丁寧な表現を選ぶ
- 「お忙しいところ恐縮ですが」の気持ちを込めて、責める言葉は絶対に避ける
同僚に送るとき
- 「Hi ○○」で始め、「Thanks」で締めてOK
- 短く、シンプルにする
- ただし、命令口調(「Reply me.」など)は、同僚相手でも避ける
これは避けよう!NG表現3つ
| NG表現 | 理由 | 言い換え例 |
|---|---|---|
| Why haven’t you replied yet? | 相手を責めている印象になる | I just wanted to follow up… |
| I need your reply ASAP. | 命令的で強すぎる | I would appreciate your reply by Friday. |
| I already sent this email. | 「見ていないの?」と聞こえる | I’m writing to check if you had a chance to review my email. |
※ASAP(as soon as possible)は「すぐに」という意味ですが、いつまでか分からず、相手にプレッシャーを与えがちです。代わりに具体的な日付を入れて返事をもらえるようにしましょう。
そのまま使える!催促メールのテンプレート
最後に、組み合わせて使える基本の型を紹介します。
Subject: Follow-up: [元の件名]
Dear [相手の名前],
I just wanted to follow up on my previous email regarding [件名の内容]. ← ①
I would appreciate your reply by [日付]. ← ⑤
Best regards,
[あなたの名前]
[ ]の部分を入れ替えるだけで、すぐに使えます。
まとめ
英語の催促メールで大切なのは、次の2つです。
- 責めずに、確認・お手伝いする姿勢で書く
- 期限があるなら、具体的な日付を伝える
今回紹介した5つのフレーズを覚えておけば、顧客にも同僚にも、失礼なく催促できます。最初は緊張しますが、1回送ってみれば「意外と普通だった」と感じるはずです。ぜひ、お仕事で活用してみてください。


コメント